นอกเมือง เมืองนอก

สวัสดีปีใหม่ครับ/ค่ะ

เปิดศักราชใหม่ขึ้นมา พวกเราก็ได้ส่งความสุขแด่ทุกๆท่านเป็นส.ค.ส.ซึ่งอยู่ในเอนทรี่ที่แล้ว ซึ่งCS Brothersคนน้องเป็นคนถ่ายมาเองตั้งแต่ช่วงฤดูร้อนก่อนค่ะ

เมื่อคืนปีใหม่ที่ผ่านมา พวกเราก็ฉลองกันอยู่ที่หอพักนักศึกษาแหละค่ะ อิอิ ไม่ได้ออกไปไหนทั้งนั้น เนื่องจากระบบการคมนาคมไม่สะดวกค่ะ จะมีก็แต่ส่งSMS ไปอวยพรเพื่อนๆกันค่ะ พูดถึงคำอวยพรภาษากรีก คนกรีกส่วนใหญ่จะมีคำอวยพรกันค่อนข้างมากค่ะ ซึ่งคำอวยพรต่างๆที่ใช้กันบ่อยมีดังนี้ค่ะ

-คำอวยพรสำหรับโอกาสขึ้นปีใหม่  ใช้คำว่า Καλή Χρονιά! (กา-ลี  โคร-เนีย) เป็นคำอวยพรที่มีความหมายตามตัวอักษรว่า ขอให้เป็นปีที่ดี หรือว่าสวัสดีปีใหม่นั่นเองค่ะ

-คำอวยพรสำหรับขึ้นเดือนใหม่ ใช้คำว่า Καλό Μήνα! (กา-โล มี๊-น่า) เป็นคำอวยพรที่มีความหมายตามตัวอักษรว่า ขอให้เป็นเดือนที่ดี หรือว่าสวัสดีเดือนใหม่นั่นเองค่ะ ซึ่งเราจะใช้พูดอวยพรในวันที่ 1 ของแต่ละเดือนค่ะ

-คำอวยพรในช่วงเทศกาลคริสตมาสก็ใช้คำว่า Καλές Γιορτές! (กา-เลส  โยร์-เตส) ซึ่งตรงกับภาษาอังกฤษที่ว่า Season’s Greetings ค่ะ

-คำพูดอวยพรที่ใช้ได้หลากหลายที่สุดคือคำว่า Χρόνια Πολλά! (โคร-เนีย  ปอล-ล่า) ถ้าแปลตามตัว คือขอให้อายุมั่นขวัญยืนค่ะ หรือถ้าจะแปลแบบหนังจีนก็ต้องบอกว่าขอให้อายุยืนหมื่นปี หมื่นๆปี ค่ะ ซึ่งคำอวยพรนี้ใช้ได้หลายโอกาสค่ะ เช่น อวยพรปีใหม่ อวยพรวันเกิด อวยพรวันเกิดตามชื่อ(ในประเทศกรีซ ชื่อของคนต่างๆ มักจะเป็นชื่อของนักบุญค่ะ ซึ่งตามปฏิทินจะมีบอกไว้ว่า วันนี้เป็นวันของนักบุญชื่ออะไร เช่น วันที่ 6 ธันวาคม เป็นวันนักบุญนิโคลาออส คนที่มีชื่อนั้นๆก็จะได้รับช่อดอกไม้ ของขวัญ ฯลฯจากเพื่อนๆ ในวันนี้ค่ะ และส่วนใหญ่คนที่มีชื่อนั้นๆก็จะซื้อขนมหรือช็อกโกแลตมาเลี้ยงเพื่อนๆคนอื่นๆด้วยค่ะ) ฯลฯ

ดังนั้นในส.ค.ส.ที่เราเขียนอวยพรทุกๆท่าน จึงแปลได้ว่า

“ สวัสดีปีใหม่ ขอให้ทุกๆท่านมีความสุขตลอดไป”

ขอพระเจ้าอวยพรทุกๆท่านให้ชีวิตมั่งคั่งและเกิดผลดีตลอดปีใหม่นี้นะคะ

จากใจ CS Brothers